intervento de Bortoli